Condiciones de utilización
Conforme a lo dispuesto en la Ley francesa «Loi pour la confiance dans l’économie numérique» (Ley para la confianza en la economía digital) le informamos de lo siguiente:
- Este sitio web es propiedad de Alphatrad France, una sociedad por acciones simplificada de derecho francés con un capital de 1.000.003 € ubicada en Bretigny-sur-Orge (91220) en 15, rue du Roussillon en Francia, inscrita en el Registro Mercantil de Evry con el número B323 161 810.
- El director de la publicación del sitio web es D. Frédéric Ibáñez en su condición de Presidente,
- El proveedor de servicios que garantiza el almacenamiento directo y permanente es OVH HISPANO SL. NIF: B-83834747. Domicilio social: C/ Alcalá 21, 5.ª planta, 28014 Madrid, España. Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid en el tomo 19.514, folio 77, sección 8, hoja M-342678. Contacto: +34 91 758 34 77 - soporte@ovh.es. OVH HISPANO SL es una filial de la sociedad OVH GROUPE SAS, inscrita en el RCS de Lille con el número 537 407 926 sita en 2, rue Kellermann, 59100 Roubaix.
El usuario reconoce tener conocimiento de las presentes condiciones de utilización y se compromete a respetarlas.
El usuario del sitio web declara contar con la competencia y los medios necesarios para acceder a este sitio y utilizarlo.
El usuario del sitio web duction.com declara haber verificado que la configuración informática utilizada no contiene ningún tipo de virus y que está en perfecto estado de funcionamiento.
El gestor del sitio web hará todo lo posible para ofrecer a los usuarios la información y/o las herramientas disponibles y verificadas, pero no será responsable de los errores, ausencia de disponibilidad de las funciones y/o presencia de virus en su sitio y/o en el sitio duction.com.
La información proporcionada por el gestor de sitio web será indicativa y no dispensará al usuario de un análisis complementario y personalizado.
El gestor del sitio web no garantiza la exactitud, exhaustividad y actualización de la información difundida en su sitio.
En consecuencia, el usuario reconoce que utiliza información bajo su exclusiva responsabilidad.
El usuario está específicamente informado de que, conforme al artículo 32 de la Ley francesa « Loi Informatique et Libertés » (Ley Informática y Libertades) de 6 de enero de 1978 (modificada), la información que comunica, a través de los formularios existentes en el sitio, es necesaria para responder a las necesidades de referenciación, seguimiento y gestión de la relación entre Alphatrad France y los traductores.
El usuario está informado de que dispone de los derechos de acceso, interrogación y rectificación, que le permiten, en su caso, conseguir que se rectifiquen, completen, actualicen, bloqueen o supriman los datos personales que le conciernan, que sean inexactos, incompletos, equívocos, estén desfasados o cuya recopilación, utilización, comunicación o conservación esté prohibida.
El usuario también dispone del derecho de oposición al tratamiento de sus datos por motivos legítimos, así como el derecho de oposición a que estos datos sean utilizados con fines de prospección comercial.
El conjunto de estos derechos se ejerce ante Aphatrad France,
15, rue du Roussillon, F-91220, BRETIGNY-SUR-ORGE (Francia)El usuario está informado de que, como consecuencia de sus visitas al sitio web, una cookie puede quedar automáticamente instalada en su software de navegación.
La cookie es un bloque de datos que no permite identificar a los usuarios, pero que sirve para registrar información relativa a la navegación del usuario por el sitio.
La parametrización del software de navegación informa sobre la presencia de una cookie y, eventualmente, permite rechazarla en la forma descrita en la siguiente dirección https://www.cnil.fr/.
El usuario dispone de todos los derechos a los que se ha hecho referencia anteriormente, cuando se trate de datos de naturaleza personal comunicados a través de cookies, en las condiciones descritas más arriba.
Los usuarios del sitio web duction.com tienen la obligación de respetar las disposiciones de la Ley francesa “Loi Informatique et Libertés” (Ley Informática y Libertades) de 6 de enero de 1978 (modificada), cuya violación puede conllevar sanciones penales.
Concretamente, se deben abstener, cuando se trate de información de naturaleza personal a la que tengan acceso o pudieran tener acceso, de cualquier tipo de recopilación o utilización fraudulenta en general y de cualquier acto que pueda suponer un ataque a la vida privada o reputación de las personas.
La estructura general, así como el software, textos, imágenes animadas o no, know-how y el resto de elementos que componen el sitio web son propiedad exclusiva de Alphatrad France.
Cualquier representación, total o parcial, de este sitio por cualquier persona, sin la autorización expresa de Alphatrad France, está prohibida y constituye una infracción sancionada en los artículos L. 335-2 y siguientes del Código de Propiedad Intelectual francés.
Lo mismo ocurre con las bases de datos que figuren, en su caso, en el sitio web duction.com, que están protegidos por lo dispuesto en la Ley francesa de 1 de julio de 1988, dictada para la transposición al Código de Propiedad Intelectual francés de la Directiva de 11 de marzo de 1996, relativa a la protección jurídica de bases de datos.
Las marcas del gestor del sitio web y de sus socios, así como los logotipos que aparecen en dicho sitio, son marcas registradas.
Cualquier reproducción, total o parcial, de dichas marcas o logotipos, efectuada a partir de los elementos del sitio, sin la autorización expresa del gestor del sitio web, está prohibida en virtud de lo dispuesto en el artículo L. 713-2 del Código de Propiedad Intelectual francés.
Los usuarios y visitantes del sitio web no pueden establecer un hiperenlace hacia este sitio sin la autorización previa y expresa del gestor del sitio web.
El gestor del sitio web no será responsable del acceso de los usuarios, a través de enlaces hipertexto colocados en el sitio web, a otros recursos presentes en la red.